Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом всё Моё.
Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Всё, что под небесами, — Мое.
Кто Меня упредит — тому Я отплачу. Все, что есть под небесами — Мое!
Современный перевод РБО
„Кто выйдет мне навстречу — поплатится. Все, что есть под небесами, — мое!“
Кто против Меня выступит и уцелеет?[3] Всё, что ни есть под небесами, — Мое!
Кто опередил Меня, чтобы Мне отплатить ему? Всё, что под небом, Моё.
Я ничего не должен никому, под небом всё лишь Мне принадлежит.
Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобою кротко?
Кто предварил Меня, чтоб Я обязан был воздавать? под всем небом все Мое!
Не умолчу о нем и словомъ973 силы помилую974 равнаго ему975.
Кто предварит Меня и обяжет ко мзде? Под целым небосклоном все Мое!
Не ᲂу҆молчꙋ̀ є҆гѡ̀ ра́ди и҆ сло́вомъ си́лы поми́лꙋю ра́внаго є҆мꙋ̀.
аще вся поднебесная Моя есть?