Кто может отворить двери лица его? круг зубов его — ужас;
Кто распахнет врата его пасти, что зубами ужасными окружена?
Кто распахнет врата его пасти? Ужасом веет от его зубов!
Современный перевод РБО
Кто распахнет врата его пасти? Ужасом веет от его зубов!
Врата пасти его — кто откроет? Ряды зубов его ужас вызывают!
Кто может открыть двери его лица? Ряд его зубов — ужас.
Никто его не в состоянии заставить рот отворить, людей пугают его зубы.
Купят ли у тебя его рыбаки, разрежут ли на куски и продадут ли его купцам?
Кто отворит двери лица его? ряды зубов его — ужас!
Чрево его — медные щиты, покровъ978 его — как смиритъ979 камень.
Врата его пасти — кто их отворит? Ужас — зубов его круг!
ᲂу҆тро́ба є҆гѡ̀ щиты̀ мѣ̑дѧны, сою́зъ же є҆гѡ̀ ꙗ҆́коже смѷрі́тъ ка́мень,
Двери лица его кто отверзет? Окрест зубов его страх,