Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
так Ты снами меня страшишь и ужасаешь видениями,
но Ты меня и во сне ужасаешь, видениями в трепет приводишь!
Современный перевод РБО
но Ты меня и во сне ужасаешь, видениями в трепет приводишь!
как Ты и во сне насылаешь ужас, видениями на меня страх наводишь.
Ты во сне наводишь на меня страх и пугаешь видениями.
Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь.
Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь.
тогда снами устрашаешь меня, и видениями пугаешь меня;
(Но) Ты устрашаешь меня снами и видениями ужасаешь меня,
как Ты снами ужасаешь меня и наводишь на меня морок ночной!
Ты ужасаешь видением, обмороком пугаешь.
ᲂу҆страша́еши мѧ̀ со́нїѧми и҆ видѣ́нїѧми ᲂу҆жаса́еши мѧ̀:
устрашаеши мя сониями и видениями ужасаеши мя: