Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твоё,
Кто такой человек, что Ты так его возвеличил, что обращаешь на него внимание,
За что же человеку честь такая: Ты обратил на него внимание?
Современный перевод РБО
За что же человеку честь такая: Ты обратил на него внимание!
Что есть человек, что Ты столь пристально смотришь на него, обращаешь на него взор сердца Своего,
Что такое человек, что Ты так ценишь его и обращаешь на него Своё внимание,
И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь?
И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь?
Что такое человек, что Ты столько ценишь его, и что обращаешь на него внимание Твое, —
Что такое человек, что Ты возвеличил его? и зачем обращаешь внимание на него?
Что есть человек, что Ты отличил его, занимаешь им мысли Твои, [15]
Кто такой человек, что Ты помнишь о нем, держишь его в голове,
Что́ бо є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ є҆го̀; и҆лѝ ꙗ҆́кѡ внима́еши ᲂу҆мо́мъ къ немꙋ̀;
Что бо есть человек, яко возвеличил еси его? Или яко внимаеши умом к нему?