Иов 7 глава » Иов 7:21 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 7 стих 21

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 7:21 / Иов 7:21

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Новый русский перевод NRT+

Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Почему Ты не простишь мой проступок, что же Ты вины с меня не снимешь? Лежать бы мне сейчас в земле, и тогда не сыскал бы Ты меня!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

И зачем вины моей не прощаешь, о грехе моем не забудешь? Ибо скоро я лягу в землю, станешь меня искать — а меня уж нет».

Библейской Лиги ERV ERV

И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно? Почему Ты не отпустишь все грехи мои?

Cовременный перевод WBTC WBTC

И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно? Почему Ты не отпустишь все грехи мои? Ведь скоро я умру и лягу в могилу, и будешь Ты искать меня, но я уйду, и меня не будет".

Перевод Десницкого DESP

Почему Ты не простишь мой проступок, что же Ты вины с меня не снимешь? Лежать бы мне сейчас в земле, и тогда не сыскал бы Ты меня!

Макария Глухарева ВЗ MAC

и почто не снимаешь с меня греха, и беззаконию моему не повелишь прейти? ибо уже лежу в прахе, и Ты поищешь меня, и нет меня.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Зачем не предал забвению беззакония моего и не очистилъ греха моего125? Ныне же я отойду в землю и поутру уже не будет меня126.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Почему Ты не простишь мой грех и не взглянешь мимо вины моей? Ибо ныне во прах ложусь я: будешь искать меня, а меня — нет».

Елизаветинская Библия ELZS

почто̀ нѣ́си сотвори́лъ беззако́нїю моемѹ̀ забве́нїѧ, и҆ ѡ҆чище́нїѧ грѣха̀ моегѡ̀; нн҃ѣ же въ зе́млю ѿидѹ̀, ѹ҆́тренюѧй же нѣ́смь ктомѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

почто неси сотворил беззаконию моему забвения, и очищения греха моего? ныне же в землю отиду, утренюяй же несмь ктому.

Параллельные ссылки — Иов 7:21

1Ин 1:9; 1Ин 3:5; 2Цар 24:10; Дан 12:2; Еккл 12:7; Ос 14:2; Ис 26:19; Ис 64:9; Иов 10:14; Иов 13:23; Иов 13:24; Иов 17:14; Иов 21:32; Иов 21:33; Иов 3:13; Иов 7:18; Ин 1:29; Плач 3:42-44; Плач 5:20-22; Мих 7:18; Мих 7:19; Пс 103:15; Пс 37:36; Тит 2:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иов 7 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.