Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Если твои дети перед Ним согрешили, Он их собственным беззакониям предал.
Современный перевод РБО
Если твои дети перед Ним согрешили, Он их собственным беззакониям предал.
Сыновья твои, должно быть, провинились пред Ним, раз отдал Он их во власть их же проступков.[4]
Если твои сыновья согрешили перед Ним, то Он и отдал их в руку греха их.
Согрешили против Бога дети твои, вот почему Он наказал их за грехи.
Согрешили против Бога дети твои, вот почему Он наказал их за грехи.
Если сыны твои согрешили пред Ним, то Он только предал их в руки беззакония их.
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он простер руку на129 беззакония их.
Погрешили пред Ним сыны твои, и во власть вины их предал Он их.
А҆́ще сы́нове твоѝ согрѣши́ша пред̾ ни́мъ, посла̀ рꙋ́кꙋ на беззакѡ́нїѧ и҆́хъ:
Аще сынове твои согрешиша пред Ним, посла руку на беззакония их: