не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
Современный перевод РБО
я лишился сна, стал словно одинокая птица на крыше.
Не сплю и горюю, как одинокая птица на кровле дома.
Не сплю и сижу, как одинокая птица на крыше.
Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.
Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.
Не спал я и был, как птица одинокая на кровле.
Бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀ {на кро́вѣ}.
Бдех и бых я́ко пти́ца осо́бящаяся на зде.