как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши беззакония.
Современный перевод РБО
Как далек от востока запад — так удалил Он от нас грехи наши.
Как далек восток от запада, так удалил Он от нас преступления наши.
Как далеко восток от запада, так Он отдалил от нас наши беззакония.
Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.
Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.
Насколько отстоит восток от запада, (настолько) Он удалил от нас беззакония наши.
как восток от запада далек, беззакония наши отдалил Он от нас;
є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за̑падъ, ᲂу҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на̑ша.
Ели́ко отстоя́т восто́цы от за́пад, уда́лил есть от нас беззако́ния на́ша.