1 Благослови Господа, душа моя,
и все, что во мне, — имя святое Его;
и не забывай всех даров Его.
исцеляет все недуги твои,
милостью и щедротами венчает тебя,
как у орла, обновится юность твоя! [30]
теснимых защищает права;
сынам Израилевым — деяния Свои:
долготерпелив и благ весьма,
и враждует не вовек.
и не по грехам нашим воздал Он нам;
сильна милость Его к боящимся Его;
беззакония наши отдалил Он от нас;
милует Господь боящихся Его.
памятует, что мы — персть.
как цвет полевой, отцветают они;
и не узнает его место его.
к боящимся Его,
тех, кто хранит завет Его,
кто помнит заповеди Его
и претворяет их в дела.
и всё объемлет царство Его.
сильные, творящие слово Его,
внемля звуку слова Его.
слуги Его, творящие волю Его!
на всяком месте владычества Его!
Благослови Господа, душа моя!
Примечания:
5 [30] — …насыщает благами зрелость твою. Значение редкого слова не вполне ясно. Согласно версии Септуагинты, определившей традиционные переводы: «…насыщает благами желание твое».
…как у орла, обновится юность твоя! По древнему представлению, орел от смены перьев молодеет (ср. Hieron. In Isaiam 40, 31 (Patrologia Latina XXIV, col. 412).
Псалтирь, псалом 102. Аверинцев: отдельные книги.