Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
Душа моя повержена в прах, оживи меня по слову Твоему.
Современный перевод РБО
Жизнь моя повержена в прах; оживи меня словом Твоим.
Во прах повержена душа моя, оживи меня по обещанью Своему.
Моя душа брошена в пыль. Оживи меня по Твоему слову.
Господи, смерть моя близка, одним лишь словом жизнь мою продли!
Умру я скоро. Господи, спаси словом Твоим жизнь мою.
Прилипла к земле душа моя, оживи меня по слову Твоему.
Пошли нам, Господь, спасение! Просим о Твоей, Господь, милости.
Прильпѐ землѝ дꙋша̀ моѧ̀: живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
Прильпе́ земли́ душа́ моя́: живи́ мя по словеси́ Твоему́.