Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Что Он даст тебе и что прибавит, обманчивый язык?
Современный перевод РБО
Что за плата тебя ждет, коварный язык? И что будет прибавлено к плате?
Чем ныне воздаст Он тебе, язык вероломный, и что на будущее уготовит тебе?!
Что даст тебе и что прибавит тебе лукавый язык?
Лжецы, не знаете вы, что Господь уготовил вам, не ведаете, что обретёте.
Лжецы, не знаете, что ждёт вас впереди, не знаете, что обретёте.
Что дастся тебе или что прибавится тебе при языке льстивом?
Что̀ да́стсѧ тебѣ̀, и҆лѝ что̀ приложи́тсѧ тебѣ̀ къ ѧ҆зы́кꙋ льсти́вꙋ;
Что да́стся тебе́, или́ что приложи́тся тебе́ к язы́ку льсти́ву?