воды потопили бы нас, поток прошёл бы над душою нашею;
Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;
Современный перевод РБО
Затопили бы нас воды, наводнение смело бы нас,
Тогда бы воды нас унесли и захлестнул бы нас поток,
Воды потопили бы нас, поток прошёл бы над нашей душой,
Потопом армия врага нас смыла
Потопом армия врага нас смыла бы
Но поток перешла душа наша,
Слишком долго притесняли нас наглецы, измывались над нами злыдни.
Пото́къ пре́йде дꙋша̀ на́ша:
Пото́к пре́йде душа́ на́ша,