Боже мой! я вопию днём, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.
Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь, ночью — и нет мне успокоения.
Современный перевод РБО
Боже мой! Целый день я зову Тебя — но нет ответа. И ночами зову — но нет утешения мне.
Боже мой! Днем вопию к Тебе — не отвечаешь, ночью — нет успокоения мне.
Бог мой! Я зову днём, и Ты не отвечаешь мне, ночью — а в ответ тишина.
Молю Тебя днём, но Ты не слышишь, ночью кричу, но Ты не отвечаешь.
Молю Тебя днём — Ты не слышишь, ночью кричу — не отвечаешь,
Боже мой! Взываю днем и ночью, и не слышишь, (хотя это) и не (было) безумием мне.
Боже мой! вопию днем — но Ты не внемлешь мне, ночью — и нет покоя мне.
Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ᲂу҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
Бо́же мой, воззову́ во дни, и не услы́шиши, и в нощи́, и не в безу́мие мне.