Но Ты, Святой, живёшь среди славословий Израиля.
Ты — Святой, восседающий посреди хвалений Израиля.
Современный перевод РБО
Ты свят, восседаешь на троне среди славословий Израиля.
Но Ты свят, и в Святилище, где Ты как царь восседаешь, к Тебе возносится хвала Израиля.[1]
Но Ты, Святой, живёшь среди слов хвалы от Израиля.
Боже, Ты — Господь Святой, Который восседает на престоле восхвалений народа израильского!
Святой Израиля, воссевший на престоле восхвалений Израиля!
Ты же во святом живешь, хвала Израиля!
А ведь Ты — Святый, средь хвалений Израиля обитаешь Ты;
Он просил Тебя о спасении. Ты даровал ему жизнь — многие дни жизни во веки веков.
Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
Ты же во Святе́м живе́ши, хвало́ Изра́илева.