Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.
Современный перевод РБО
Голос Господа пустыню заставил дрожать, Господь дрожать заставил пустыню Кадеш.
глас ГОСПОДА сотрясает пустыню, сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш.
Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадес.
Голос Его сотрясает пустыню Кадес.
Голос Его сотрясает пустыню, сотрясает пустыню Кадес.
Глас Господа потрясает пустыню, и потрясет Господь пустыню Каддийскую.
голос Господа пустыню сотряс, пустыню Кадеш сотряс Господь!
Господь — крепость своего народа, спаситель, заступник помазанника.
Гла́съ гдⷭ҇а, стрѧса́ющагѡ пꙋсты́ню: и҆ стрѧсе́тъ гдⷭ҇ь пꙋсты́ню кадді́йскꙋю.
Глас Го́спода, стряса́ющаго пусты́ню, и стрясе́т Госпо́дь пусты́ню Кадди́йскую.