Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро моё.
Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
Современный перевод РБО
А я ведь в рубище ходил, когда болели они, я себя изнурял постом. Да зачтется мне молитва моя!
А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа …
Во время их болезни я одевался в траурную одежду, изнурял постом свою душу, но моя молитва возвращалась ко мне.
Когда они болели, я ходил во власянице и за них постился. А когда их молитвы остались без ответа,
Когда они болели, я ходил в лохмотьях и постился. Так пусть теперь случится со мной всё то, о чём молился я!
Я же, когда они притесняли меня, одевался во вретище и смирял постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвращалась.
Не позволяй себе недоброго слова, своим устам — лживой речи.