Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
Современный перевод РБО
Я был им другом и братом; я горевал, будто оплакивал мать.
За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.
Я поступал так, как будто это был мой друг, мой брат. Я ходил печальный, с поникшей головой, как оплакивающий мать.
я скорбел о них, как будто они мне братья иль друзья. Я в одежде траурной ходил, словно матери оплакивая смерть.
Скорбел о ближнем я, как будто он мне брат, в одежде траурной ходил, как будто матери оплакивая смерть.
Как ближнему, как брату нашему, так я угождал; подобно плачущему и сетующему, я смирялся.
Откажись от зла и делай добро. И хорошо бы тебе ладить со всеми, добиваться мира.
Ꙗ҆́кѡ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́кѡ бра́тꙋ на́шемꙋ, та́кѡ ᲂу҆гожда́хъ: ꙗ҆́кѡ пла́чѧ и҆ сѣ́тꙋѧ, та́кѡ смирѧ́хсѧ.
Я́ко бли́жнему, я́ко бра́ту на́шему, та́ко угожда́х, я́ко пла́ча и се́туя, та́ко смиря́хся.