А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Современный перевод РБО
А я в беде — они собрались, смеясь, собрались, когда я сокрушен. Не понимаю, за что беспрестанно терзают меня,
Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.
А когда я спотыкался, они радовались и собирались вместе. Клеветники собирались против меня и, не переставая, оскорбляли, не знаю за что.
Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я, нападали и клеветали без причин.
Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я — нападали и клеветали без причин.
А они против меня с веселием собрались, собрались на меня (наносящие) раны, а я (и) не знал, разделились, но не смягчились:
Око Господне поощряет праведников, ухо Его склоняется к их воплю.
И҆ на мѧ̀ возвесели́шасѧ и҆ собра́шасѧ: собра́шасѧ на мѧ̀ ра̑ны, и҆ не позна́хъ: раздѣли́шасѧ, и҆ не ᲂу҆мили́шасѧ.
И на мя возвесели́шася и собра́шася: собра́шася на мя ра́ны, и не позна́х, раздели́шася, и не умили́шася.