Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрёт и погибнет имя его?»
Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»
Современный перевод РБО
А враги мои говорят обо мне со злобой: «Когда ж умрет он — чтобы исчезла и память о нем?»
Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»
Мои враги со злостью говорят обо мне: «Когда он умрёт? Когда его имя будет забыто?»
Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».
Мои враги злословят обо мне: "Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет".
Враги мои сказали обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»
Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла̑ѧ: когда̀ ᲂу҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀;
Врази́ мои́ ре́ша мне зла́я: когда́ у́мрет и поги́бнет и́мя eго́?