С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.
Современный перевод РБО
С Сиона, совершенного красотою, Бог являет Себя,
С Сиона, совершенного в своей красе, Бог свет Свой источает.
С Сиона, который является совершенством красоты, открывается Бог.
С Сиона Бог сияет прекрасным светом.
С прекрасного Сиона Бог сияет.
С Сиона благолепие красоты Его.
Ѿ сїѡ́на бл҃голѣ́пїе красоты̀ є҆гѡ̀:
От Сио́на благоле́пие красоты́ Его́.