Бог сказал во святилище Своём: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю.[116]
Современный перевод РБО
В Своем святилище Бог сказал: «Восторжествую! Раздам вам земли Шехе́ма, отмерю наделы в долине Сукко́т.
Бог из Своего Святилища[7] провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.
Бог сказал в Своём святилище: «Буду торжествовать, разделю Сихем и размерю долину Сокхоф.
Из храма Своего Бог молвил: «Я буду победителем, ликуйте! Я разделю среди Своего народа Сихем и долину Сокхов.
Из храма Своего Бог молвил: "Я буду победителем, ликуйте. Я разделю средь своего народа Сихем и Сокхов.
Бог изрек во святилище Своем: «возрадуюсь, и разделю Сихем, и долину жилищ размерю:
Господь! Пусть им будет позор. Выстави на посмешище все эти народы.
Бг҃ъ возгл҃а во ст҃ѣ́мъ свое́мъ: возра́дꙋюсѧ, и҆ раздѣлю̀ сїкі́мꙋ, и҆ ю҆до́ль жили́щъ размѣ́рю.
Бог возглаго́ла во святе́м Свое́м: возра́дуюся и разделю́ Сики́му, и юдо́ль жили́щ разме́рю.