Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
Боже, Тебе подобает хвала[123] на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.
Современный перевод РБО
Тебе, Боже, подобает хвала на Сионе, пред Тобой да будут исполнены обеты,
И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены.[1]
Бог, Тебе принадлежит хвала на Сионе, и исполнится обещание, данное Тебе.
Мы восхваляем Тебя, Бога, живущего в Сионе, и обещанные жертвы мы Тебе приносим.
Восхваляю Тебя, Бог в Сионе, мы обеты свои исполняем.
Тебе подобает песнь, Боже в Сионе, и Тебе воздастся молитва в Иерусалиме.
Тебѣ̀ подоба́етъ пѣ́снь, бж҃е, въ сїѡ́нѣ, и҆ тебѣ̀ возда́стсѧ моли́тва во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
Тебе́ подоба́ет песнь, Бо́же, в Сио́не, и Тебе́ возда́стся моли́тва во Иерусали́ме.