Библия › Пс Псалтирь 66:3 (67) › сравнение

Псалтирь 66:3 (67)

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Сравнение:
Псалтирь 66:3 (67)

RU
BY
UA
EN
DE

Синодальный перевод +

дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твоё.

Новый русский перевод +

чтобы земля познала Твои пути, все народы — Твое спасение.

Современный перевод РБО

Тогда на земле узнают Твой путь, и все страны увидят спасение, дарованное Тобою.

Под редакцией Кулаковых +

дабы познали на земле пути Твои и среди всех народов — как Ты спасаешь.

Открытая Библия

чтобы узнали на земле Твой путь, и Твоё спасение во всех народах.

Библейской Лиги ERV

Пусть каждый человек узнает о Тебе, пусть все народы Твоё спасение увидят.

Cовременный перевод WBTC

чтобы повсюду известны были Твои пути, чтобы народы познали спасенье Твоё.

Перевод Юнгерова ВЗ

Чтобы узнать на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое!

Елизаветинская Библия

позна́ти на землѝ пꙋ́ть тво́й, во всѣ́хъ ꙗ҆зы́цѣхъ спⷭ҇нїе твоѐ.

Елизаветинская на русском

Позна́ти на земли́ путь Твой, во всех язы́цех спасе́ние Твое́.

Параллельные ссылки — Псалтирь 66:3

Синодальный перевод:

Мк 5:6; Лк 20:20; Иак 4:7; 2Пет 2:3; 2Тим 1:5; Исх 8:8; Исх 8:29; Исх 15:1-16; Исх 15:21; Исх 34:10; Втор 33:29; Суд 5:2-4; Суд 5:20-22; 1Цар 6:5; 1Цар 13:12; 2Цар 1:2; 2Цар 7:23; 2Цар 19:18; 2Цар 22:45; 3Цар 21:29; 1Пар 16:25; 1Пар 17:21; Езд 9:3; Неем 4:14; Неем 9:32; Иов 37:23; Пс 17:39 (18); Пс 17:44 (18); Пс 21:28-29 (22); Пс 44:5 (45); Пс 46:2 (47); Пс 64:5 (65); Пс 64:8 (65); Пс 65:5 (66); Пс 67:30 (68); Пс 75:12 (76); Пс 77:35-36 (78); Пс 80:15 (81); Пс 91:5 (92); Пс 95:4 (96); Пс 98:3 (99); Пс 144:5 (145); Ис 2:19; Ис 25:3; Ис 40:10; Ис 41:5; Ис 48:1; Ис 64:3; Иер 3:10; Иер 6:20; Иер 10:10; Наум 1:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Псалтирь, 66

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 66:3 (67).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.