да судит нищих народа, да спасёт сынов убогого и смирит притеснителя, —
Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя.
Современный перевод РБО
Пусть он тяжбы обездоленных решит, спасет детей бедняка, угнетателя истребит.
Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо, помогает находящимся в нужде и попирает притеснителя.
Пусть судит нищих из народа, пусть спасёт сыновей бедного и сокрушит притеснителя, —
Пусть будет царь к бедным справедлив, беспомощным защиту он окажет и притеснителей всех их усмирит.
Пусть Он бедным защитой станет, обласкает детей нуждающихся, усмирит пусть всех притеснителей.
Он будет судить бедных из народа и спасет сынов убогих и смирит клеветника.
Сꙋ́дитъ ни́щымъ людски̑мъ, и҆ спасе́тъ сы́ны ᲂу҆бо́гихъ, и҆ смири́тъ клеветника̀.
Су́дит ни́щым людски́м, и спасе́т сы́ны убо́гих и смири́т клеветника́.