я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.
Современный перевод РБО
позавидовал наглецам, видя, как процветают злодеи,
ибо позавидовал надменным, когда увидел благополучие этих нечестивцев.
я позавидовал безумным, видя благополучие грешников.
Я роскошь злых увидел, позавидовал высокомерным.
Я роскошь злых увидел, позавидовал высокомерным.
Ибо я возревновал на беззаконников, видя мир грешников.
ꙗ҆́кѡ возревнова́хъ на беззакѡ́нныѧ, ми́ръ грѣ́шникѡвъ зрѧ̀:
Я́ко возревнова́х на беззако́нныя, мир гре́шников зря.