Библия › Пс Псалтирь 72:8 (73) › сравнение

Псалтирь 72:8 (73)

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Сравнение:
Псалтирь 72:8 (73)

RU
BY
UA
EN
DE

Синодальный перевод +

над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

Новый русский перевод +

Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.

Современный перевод РБО

Глумлива и злобна их речь, спесива, полна угроз.

Под редакцией Кулаковых +

Они глумятся и угрожают насилием, высокомерны речи их.

Открытая Библия

Над всем издеваются, злобно распространяют клевету, говорят свысока.

Библейской Лиги ERV

Они о других зло и плохо говорят, во всём горды и упрямы, страдание всегда готовы людям причинить.

Cовременный перевод WBTC

Они о других зло и плохо говорят, во всём горды и упрямы, других для себя используют.

Перевод Юнгерова ВЗ

Помышляли и говорили о лукавстве, неправду говорили о (Сущем на) высоте.

Елизаветинская Библия

Помы́слиша и҆ глаго́лаша въ лꙋка́вствѣ, непра́вдꙋ въ высотꙋ̀ глаго́лаша:

Елизаветинская на русском

Помы́слиша и глаго́лаша в лука́встве, непра́вду в высоту́ глаго́лаша.

Параллельные ссылки — Псалтирь 72:8

Синодальный перевод:

Деян 13:47; Рим 11:25; Рим 15:12; Откр 11:15; Быт 22:17; Быт 27:29; Быт 49:10; Исх 23:31; Чис 24:17; 2Цар 8:3; 2Цар 22:44; 3Цар 1:37; 3Цар 2:12; 3Цар 4:21-24; 3Цар 4:24; 1Пар 18:2; 2Пар 9:26; Езд 4:20; Пс 2:8; Пс 21:27-28 (22); Пс 67:31 (68); Пс 79:11 (80); Пс 85:9 (86); Пс 88:25 (89); Пс 88:36 (89); Пс 101:22 (102); Пс 131:18 (132); Ис 2:2; Ис 5:26; Ис 8:7; Ис 9:7; Ис 24:16; Ис 25:3; Ис 27:12; Ис 42:4; Ис 42:11; Ис 49:22; Ис 54:3; Иер 16:19; Иез 17:23; Иез 37:22; Мих 5:4; Соф 2:11; Соф 3:10; Зах 2:11; Зах 9:10; Зах 14:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Псалтирь, 72

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 72:8 (73).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.