поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
Открывают уста свои против небес, и слова[143] их расхаживают по земле.
Современный перевод РБО
Против неба свои пасти скалят, язык шарит по всей земле.
Устами они уже и на само небо притязают, языком своим важно расхаживают по земле.
Обращают свои речи против небес, и их язык расхаживает по земле.
Себя считают божествами, они думают, будто правят всей землёй.
Говорят, как будто правят небесами, говорят, как будто правят всей землёй.
Поднимали к небу уста свои, а язык их проходил по земле.
положи́ша на небесѝ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ пре́йде по землѝ.
Положи́ша на небеси́ уста́ своя́, и язы́к их пре́йде по земли́.