Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побеждённый вином,
Тогда проснулся Владыка, как бы ото сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина,
Современный перевод РБО
Но воспрял Господь, как ото сна, как богатырь, что протрезвел от вина;
Но вдруг Господь, словно ото сна воспрянув, словно воин, вином возбужденный,[6]
Но Господь пробудился как бы от сна, как сильный воин, отрезвевший от вина,
Но как солдат, одолевая пьяный сон, воспрял Господь и пробудился.
Но, как солдат, одолевая пьяный сон, воспрял Господь и пробудился.
Но восстал, как бы от сна, Господь, как сильный и шумящий от вина.
И҆ воста̀ ꙗ҆́кѡ спѧ̀ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ си́ленъ и҆ шꙋ́менъ ѿ вїна̀:
И воста́ я́ко спя́ Госпо́дь, я́ко си́лен и шу́мен от вина́,