трубите в новомесячие трубою, в определённое время, в день праздника нашего;
Трубите в рог в праздник Новолуния[172], и в полнолуние[173], в день нашего праздника[174],
Современный перевод РБО
В новолуние трубите в рог, в полнолуние — в день праздника нашего.
В новолуние в рог трубите, трубите в день праздника нашего, на полнолуние.
Трубите в рог в начале месяца, в полнолуние, в день нашего праздника,
Труби в бараний рог во время Новолуния и в Полнолуния, пока наш праздник длится.
Труби в бараний рог во время новолунья и в полнолунье, пока праздник длится.
Вострубите в новомесячие трубою: в торжественный день праздника вашего.
вострꙋби́те въ новомⷭ҇чїи трꙋбо́ю, во бл҃гознамени́тый де́нь пра́здника ва́шегѡ:
воструби́те в новоме́сячии трубо́ю, во благознамени́тый день пра́здника ва́шего,