Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моём от всех сильных народов;
Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,
Современный перевод РБО
Взгляни, Господь, как издеваются над рабами Твоими, как чужеземцы глумятся.
Вспомни, Господи, о насмешках, которыми осыпали слуг Твоих и которые я несу в сердце от многих народов.
Господь, вспомни позор Твоих рабов, который я ношу в моей груди, от всех сильных народов.
Вспомни, Господь, как люди оскорбляли Твоего слугу.
Вспомни, Господь, как оскорбляли раба Твоего. Господи, выпало жить мне, снося оскорбленья Твоих врагов.
Вспомни, Господи, поношение рабов Твоих, которое я переносил в груди моей, от многих народов,
Помѧнѝ, гдⷭ҇и, поноше́нїе ра̑бъ твои́хъ, є҆́же ᲂу҆держа́хъ въ нѣ́дрѣ мое́мъ мно́гихъ ꙗ҆зы̑къ:
Помяни́, Го́споди, поноше́ние раб Твои́х, е́же удержа́х в не́дре мое́м мно́гих язы́к,