Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
Для чего, Господи, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь?
Современный перевод РБО
Господи! Почему Ты далеко и в час беды скрываешь Свой лик?!
ГОСПОДИ, почему стоишь Ты поодаль и в день бедствия не видно Тебя?
Господь, почему Ты стоишь вдалеке и скрываешься во время бедствия?
Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?
Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.
Почему Ты, Господи, стал вдали? Презираешь благополучие (и) скорби?
Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿстоѧ̀ дале́че, презира́еши во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ;
Вску́ю, Го́споди, отстоя́ дале́че, презира́еши во благовре́мениих, в ско́рбех?