говорит в сердце своём: «забыл Бог, закрыл лицо Своё, не увидит никогда».
А он говорит себе: «Бог забыл. Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».
Современный перевод РБО
Злодей думает, что забывчив Бог, дескать, отвернулся Он, ничего не видит…
Говорит злодей в сердце своем: «Бог забыл обо мне, отвернулся,[10] Он этого никогда не увидит».
Он говорит в своём сердце: «Бог забыл, закрыл Своё лицо и никогда не увидит».
Тогда зло творящие так начинают думать: «Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, не знает Он, как поступаем мы».
И вот те люди начинают думать: "Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, Его лицо закрыто".
Ибо сказал в сердце своем: «Бог забыл, отвратил лице Свое, чтобы никогда не видеть».
Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: забы̀ бг҃ъ, ѿвратѝ лицѐ своѐ, да не ви́дитъ до конца̀.
Рече́ бо в се́рдце свое́м: забы́ Бог, отврати́ лице́ Свое́, да не ви́дит до конца́.