чтобы дать суд сироте и угнетённому, да не устрашает более человек на земле.
Ты защитишь сироту и угнетенного, чтобы человек на земле более не устрашал их.
Современный перевод РБО
За нищих и сирот заступись, пусть не станет притеснителей на земле!
чтоб воздать по справедливости сироте и угнетенному, чтобы впредь ни один человек на земле не повергал в страх другого.
чтобы защитить сироту и угнетённого, и пусть на земле их больше не пугает человек.
Дай притесняемым и сиротам защиту, не дай злым людям нашу землю отобрать.
Дай притесняемым и сиротам защиту, наполни страхом угнетателей сердца.
Оправдай сироту и смиренного, дабы не продолжал более человек величаться на земле.
Сꙋдѝ си́рꙋ и҆ смире́нꙋ, да не приложи́тъ ктомꙋ̀ велича́тисѧ человѣ́къ на землѝ.
Суди́ си́ру и смире́ну, да не приложи́т ктому́ велича́тися челове́к на земли́.