Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
Если бы не был Господь мне помощником, поселилась бы моя душа в земле молчания[203].
Современный перевод РБО
Если бы Господь мне не помогал, жизнь моя ушла бы в страну безмолвия.
Не помог бы мне ГОСПОДЬ — была бы душа моя уже в царстве молчания.
Если бы не Господь был мне помощником, то вскоре бы моя душа вселилась в страну молчания.
Если бы Господь мне не помог, то смерть сомкнула бы мои уста.
Если бы мне Господь не помог, я вселился в молчание смерти.
Если бы Господь не помог мне, вскоре вселилась бы в ад душа моя.
А҆́ще не гдⷭ҇ь помо́глъ бы мѝ, вма́лѣ всели́ласѧ бы во а҆́дъ дꙋша̀ моѧ̀.
А́ще не Госпо́дь помо́гл бы ми, вма́ле всели́лася бы во ад душа́ моя́.