Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Когда я сказал: «Колеблется моя нога», Твоя милость, Господи, поддержала меня.
Современный перевод РБО
Стоило сказать мне: «Я вот-вот упаду», как милость Твоя, Господи, меня укрепляла.
Стоит мне только сказать про себя: «Я оступился», как тут же, ГОСПОДИ, милость Твоя спешит меня поддержать.
Когда я говорил «Моя нога колеблется», Твоя милость, Господь, поддерживала меня.
Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господи, от падения удержала меня.
Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господь, поддержала меня.
Когда я сказал: «поколебалась нога моя», тогда милость Твоя, Господи, помогла мне.
А҆́ще глаго́лахъ: подви́жесѧ нога̀ моѧ̀, млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, помога́ше мѝ:
А́ще глаго́лах, подви́жеся нога́ моя́, ми́лость Твоя́, Го́споди, помога́ше ми.