Библия › Пс Псалтирь 93:3 (94) › сравнение

Псалтирь 93:3 (94)

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Сравнение:
Псалтирь 93:3 (94)

RU
BY
UA
EN
DE

Синодальный перевод +

Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Новый русский перевод +

Господи, как долго ещё? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

Современный перевод РБО

Доколе нечестивцам, о Господи, доколе ликовать нечестивцам?

Под редакцией Кулаковых +

Доколе, ГОСПОДИ, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Открытая Библия

До каких пор, Господь, грешные, до каких пор грешные будут торжествовать?

Библейской Лиги ERV

Господи, сколько будут злобные торжествовать?

Cовременный перевод WBTC

Долго ли будут, Господи, злобные торжествовать?

Перевод Юнгерова ВЗ

Доколе грешники, Господи, доколе грешники будут хвалиться?

Вишенчук-Вишенька

Хлынули воды, Господь! Набрали разгон, прибавили голосу. Воды проносятся с ревом.

Елизаветинская Библия

Доко́лѣ грѣ̑шницы, гдⷭ҇и, доко́лѣ грѣ̑шницы восхва́лѧтсѧ;

Елизаветинская на русском

Доко́ле гре́шницы, Го́споди, доко́ле гре́шницы восхва́лятся?

Параллельные ссылки — Псалтирь 93:3

Синодальный перевод:

Мф 8:26; Мф 14:25; Мк 4:39; Мк 6:51; Лк 6:48; Лк 8:23; Лк 21:25; Деян 4:25-27; Рим 8:39; Откр 12:15; Откр 17:15; Быт 6:17; Чис 24:7; 2Цар 22:5; 2Цар 22:17; 4Цар 19:28; Иов 9:8; Иов 26:12; Иов 38:11; Пс 2:1-3; Пс 17:4 (18); Пс 28:3 (29); Пс 45:3 (46); Пс 64:7 (65); Пс 68:1-2 (69); Пс 68:14-16 (69); Пс 82:2 (83); Пс 88:9 (89); Пс 95:11 (96); Пс 97:8 (98); Пс 106:25-26 (107); Пс 123:3-5 (124); Пс 123:5 (124); Пс 143:7 (144); Ис 5:30; Ис 17:12-13; Ис 37:29; Ис 55:12; Иер 5:22; Иер 31:35; Иер 46:7-8; Иер 51:42; Иер 51:55; Иез 26:3; Иез 27:26; Ос 5:10; Ам 9:5; Иона 1:15; Иона 2:3; Авв 3:10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Псалтирь, 93

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 93:3 (94).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.