Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?
Современный перевод РБО
Образумьтесь, безумцы! Как же вы, глупцы, не поймете?
Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?
Глупые люди, одумайтесь! Когда вы будете умными, неразумные?
Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?
О бесчувственные, образумьтесь! Когда, глупцы, поумнеете?
Образумьтесь же, безумные в народе, и глупые, наконец, поймите!
Разꙋмѣ́йте же, безꙋ́мнїи въ лю́дехъ, и҆ бꙋ́їи нѣ́когда, ᲂу҆мꙋдри́тесѧ:
Разуме́йте же безу́мнии в лю́дех и бу́ии не́когда умудри́теся.