да радуется поле и всё, что на нём, и да ликуют все дерева дубравные
Да возрадуется поле и всё, что на нём, и да возликуют все деревья лесные
Современный перевод РБО
рады степи — и все, чем они полны, и ликуют все деревья лесные
Да торжествует поле и всё, что на нем, и все деревья в лесу ликуют
Пусть радуется поле и всё, что на нём, и пусть торжествуют все лесные деревья
Пусть радуется поле и всё, что на нём! Деревья лесные будут с радостью
Пускай поля и всё, что на них, ликуют. Пускай в лесах поют деревья.
Возрадуются поля и все, что на них, тогда возрадуются все деревья дубравные
да веселятся поля и все, что на них, да ликуют все деревья дубрав
возра́дꙋютсѧ полѧ̀, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же на ни́хъ: тогда̀ возра́дꙋютсѧ всѧ̑ древа̀ дꙋбра̑внаѧ
Возра́дуются поля́, и вся я́же на них: тогда́ возра́дуются вся древа́ дубра́вная