Исход 12:4 — Исх 12:4

Синодальный перевод SYN

а если семейство так мало, что не [съест] агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.

Новый русский перевод NRT +

Если семья слишком мала, чтобы съесть целого ягненка, пусть они поделятся с ближайшим соседом, приняв в расчет количество людей. Рассчитайте, сколько сможет съесть каждый человек.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если семья так мала, что не съест целого ягненка, то пусть возьмут вместе с ближайшими соседями одного ягненка на всех, рассчитав нужное число людей — исходя из того, кто сколько съест.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Если семья слишком мала для того, чтобы съесть целого ягненка, пусть она объединится с ближайшими соседями, принимая во внимание число членов семьи и то, сколько каждый может съесть, чтобы одного ягненка хватило на всех.

Библейской Лиги ERV ERV

Если семья так мала, что не сможет съесть целого ягнёнка, пусть позовут соседей и разделят с ними еду. Мяса ягнёнка должно хватить на всех.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если семья так мала, что не сможет съесть целого ягнёнка, пусть позовут соседей и разделят с ними еду. Мяса ягнёнка хватит на всех.

Макария Глухарева ВЗ MAC

А у кого семейство так мало, что не съест агнца; тот пусть возмет агнца вместе с соседом своим, ближайшим к дому своему, смотря по числу душ: смотря потому, сколько каждый может съесть, разчислитесь на агнца.

Елизаветинская Библия ELZS

а҆́ще же ма́лѡ и҆́хъ є҆́сть въ домѹ̀, ѩ҆́кѡ не довѡ́лнымъ бы́ти на ѻ҆вча̀, да во́зметъ съ собо́ю сосѣ́да бли́жнѧго своего̀ по числѹ̀ дѹ́шъ: кі́йждо дово́лное себѣ̀ сочте́тъ на ѻ҆вча̀:

Елизаветинская на русском ELZM

аще же мало их есть в дому, яко не доволным быти на овча, да возмет с собою соседа ближняго своего по числу душ: кийждо доволное себе сочтет на овча:

Исход 12 стих 4

Сравнение переводов: Исход 12:4 / Исх 12:4

Параллельные ссылки — Исход 12:4

Комментарии — Исход 12 глава