Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.
Величием славы Своей Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев — он их, как солому, пожрал.
Современный перевод РБО
Велик Ты! Недругов Ты поверг! Как огонь — солому, Твой гнев их сжег!
В беспредельном Своем величии низложил Ты всех, кто восставал на Тебя. Дал излиться Ты гневу, в Тебе пламеневшему, и пожрал он их, как солому.
Величием Твоей славы Ты уничтожил восставших против Тебя. Ты послал Твой гнев, и он испепелил их как солому.
Величием славы Своей сокрушил Ты восставших против Тебя, гнев Твой истребил их словно огонь, сжигающий солому.
Величием славы Своей сокрушил Ты восставших против Тебя, гнев Твой истребил их, словно огонь, сжигающий солому.
Превосходством величия Твоего Ты низложил возставших против Тебя. Ты пустил ярость Твою, и она попалила их, как солому.
и҆ мно́жествомъ сла́вы твоеѧ̀ сте́рлъ є҆сѝ сопроти́вныхъ, посла́лъ є҆сѝ гнѣ́въ тво́й, поѧдѐ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ сте́блїе,
и множеством славы Твоея стерл еси сопротивных, послал еси гнев Твой, пояде я яко стеблие,