если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.
Современный перевод РБО
Если же облако не поднималось, то они не трогались с места и ждали дня, когда оно поднимется.
Если же облако не поднималось, то они не трогались с места, пока оно не поднимется.
Если облако не поднималось, они не отправлялись в путь, пока оно не поднималось.
когда же облако стояло над священным шатром, люди оставались на месте до тех пор, пока облако не поднималось.
когда же облако стояло над священным шатром, люди не отправлялись в путь и оставались на месте до тех пор, пока облако не поднималось.
Если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, пока не поднимется.
а҆́ще же не взы́де ѡ҆́блакъ, не воздвиза́хꙋсѧ да́же до днѐ, во́ньже взы́детъ ѡ҆́блакъ:
аще же не взыде облак, не воздвизахуся даже до дне, в оньже взыдет облак: