Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Лучше быть никем, но иметь слугу,[49] чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.
Современный перевод РБО
Лучше в простоте и быть самому себе слугой, чем со спесью, да без крошки хлеба.
Лучше быть в пренебрежении, но иметь прислугу, чем воображать себя великим, не имея ни куска хлеба.
Лучше простой человек, но работающий на себя, чем выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.
Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.
Лучше человек незнатный, но работающий на себя, нежели честолюбец, нуждающийся в хлебе.