В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
В устах глупца — плеть для его спины,[57] а уста мудрецов хранят их.
Современный перевод РБО
Болтовня гордеца — это плеть для него, а речи мудрецов — защита для них.
Болтовня глупца обернется розгой для его спины,[2] а мудрых оберегают их собственные уста.
В речах глупого — плеть гордости, а речи мудрых охраняют их.
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
Из уст глупого — бич гордости, уста же мудрых охраняют их.
И҆з̾ ᲂу҆́стъ безꙋ́мныхъ же́злъ досажде́нїѧ: ᲂу҆стнѣ́ же мꙋ́дрыхъ хранѧ́тъ ѧ҆̀.
Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.