Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.
Современный перевод РБО
Язык мудрецов распространяет знания, а из уст глупцов лишь дурость исходит.
Язык мудрого преображает знание,[1] а уста глупцов извергают вздор.
Язык мудрых даёт добрые знания, а уста глупых произносит глупость.
Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.
Когда говорит мудрый, его хотят слушать, но глупец говорит только глупости.
Язык мудрых разумеет доброе, уста же неразумных возвещают худое.
Ѧ҆зы́къ мꙋ́дрыхъ дѡ́браѧ свѣ́сть: ᲂу҆ста́ же безꙋ́мныхъ возвѣща́ютъ ѕла̑ѧ.
Язык мудрых добрая свесть: уста же безумных возвещают злая.