Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идёт прямою дорогою.
Глупость — радость для скудоумных, а разумный держится прямого пути.
Современный перевод РБО
Тешится дурью скудоумный, а разумный ступает прямо.
Глупость забавляет человека недалекого, а здравомыслящий идет по пути прямому.
Глупость — радость для неразумного, а человек разумный идёт прямой дорогой.
Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих делах.
Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих поступках.
Стези глупого лишены смысла, а разумный муж ходит прямою дорогою.
Несмы́сленнагѡ стєзѝ скꙋ̑дны ᲂу҆ма̀: мꙋ́жъ же разꙋ́менъ и҆справлѧ́ѧ хо́дитъ.
Несмысленнаго стези скудны ума: муж же разумен исправляя ходит.