Мудрый сердцем прозовётся благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
Современный перевод РБО
Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.
Сердцем мудрый прослывет разумным, а ласковая речь всякого убедит.[12]
Мудрого сердцем назовут разумным, и сладкая речь прибавит понимание.
Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, может убедить любого.
Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, — убедителен.
Мудрых и разумных называют злыми87, а приятных на словах с удовольствием будут слушать.
Премꙋ̑дрыѧ и҆ разꙋ̑мныѧ ѕлы́ми нари́чꙋтъ, сла́дцїи же въ словесѝ мно́жае ᲂу҆слы́шани бꙋ́дꙋтъ.
Премудрыя и разумныя злыми наричут, сладции же в словеси множае услышани будут.