Лучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, нежели глупца с его глупостью.
Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат, чем глупца с его глупостью.
Современный перевод РБО
Лучше встретить медведицу, потерявшую детенышей, чем глупца, когда дурь в нем бушует!
Лучше столкнуться с медведицей, что лишилась своих детенышей, чем с глупцом с его глупостью.
Лучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, чем глупца с его глупостью.
Опасно встретить медведицу, у которой украли медвежат, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.
Опасно встретить медведицу, у которой украли детей, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.
На человека умного нападает забота (о добром), а неразумные придумывают (про себя) зло.
Впаде́тъ попече́нїе мꙋ́жꙋ смы́сленнꙋ: безꙋ́мнїи же размышлѧ́ютъ ѕла̑ѧ.
Впадет попечение мужу смысленну: безумнии же размышляют злая.