Прихоти ищет своенравный, восстаёт против всего умного.
Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится.[71]
Современный перевод РБО
Кто живет сам по себе — творит, что хочет, а на здравые советы лишь бранится.
Несговорчивый ищет предлога для ссоры, [1] всё разумное он бранит.[2]
Своенравный ищет прихоти, восстаёт против всего разумного.
Некоторые люди всё делают по-своему и возмущаются, когда им дают добрые советы.
Иные не хотят быть с другими людьми, они делают только то, что хотят, и возмущаются, когда им дают добрые советы.
Человек, желающий отделиться от друзей, ищет предлога, но всегда будет поносим.
Вины̑ и҆́щетъ мꙋ́жъ хотѧ̀ ѿлꙋчи́тисѧ ѿ дрꙋгѡ́въ, на всѧ́ко же вре́мѧ поноси́мь бꙋ́детъ.
Вины ищет муж хотя отлучитися от другов, на всяко же время поносимь будет.