И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои — благоразумным.
Даже глупца, когда он молчит, сочтут мудрым, и когда он удерживает язык, — рассудительным.
Современный перевод РБО
Глупец промолчит — и сойдет за мудреца, сомкнет уста — и кажется умным.
Даже глупца, который молчит, могут принять за мудреца; тот, кто держит язык за зубами, может умным показаться.
Даже глупый, когда молчит, может показаться мудрым, и закрывающий свой рот — разумным.
Даже глупый кажется мудрым, когда молчит. Люди считают мудрым того, кто ничего не говорит.
Даже глупый кажется мудрым, когда молчит. Люди считают мудрым того, кто ничего не говорит.
Неразумному, спрашивающему о мудрости, сочтется это за мудрость, также и кто молчит, может показаться разумным98.
Несмы́сленномꙋ вопроси́вшꙋ ѡ҆ мꙋ́дрости, мꙋ́дрость вмѣни́тсѧ: нѣ́ма же кто̀ себѐ твори́тъ, возмни́тсѧ разꙋ́менъ бы́ти.
Несмысленному вопросившу о мудрости, мудрость вменится: нема же кто себе творит, возмнится разумен быти.