Дух человека переносит его немощи; а поражённый дух — кто может подкрепить его?
Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен — кто в силах снести его?
Современный перевод РБО
Сильный духом справится с недугом, но как быть, если дух сломлен?
Сильный духом одолеет болезнь, а надломленный дух кто может исцелить?[7]
Дух человека переносит его болезни, но кто сможет поднять его сломленный дух?
Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, тогда перед недугом всё бессильно.
Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда.
Гнев мужа102 укрощает разумный раб, а малодушного человека кто стерпит?
Гнѣ́въ мꙋ́жа ᲂу҆кроща́етъ ра́бъ разꙋ́мный: малодꙋ́шна же человѣ́ка кто̀ стерпи́тъ;
Гнев мужа укрощает раб разумный: малодушна же человека кто стерпит?